12 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG Foto: Adam Mørk Transformation af Kedelhuset: Dansehallernes nye teater for samtidsdans og koreografi Transformationen af Kedelhuset har både krævet ydmyg respekt for den arkitekturhistoriske arv og mod til at gentænke bygningens funktion og udtryk, så den i dag fungerer som et levende mødested og teater for samtidsdans og koreografi. AF SIGNE WALTHER MØRCK Midt i Carlsberg Byen rejser Kedelhuset sig en fredet industribygning fra 1920erne, tegnet af arkitekt Carl Harild. Hvor der tidligere blev produceret varmt vand og energi til ølbrygning, strømmer der i dag en helt anden form for energi gennem rummene. Kedelhusets 4.600 m2 er nu hjemsted for Dansehallerne Danmarks nationale center for samtidsdans og koreografi hvor krop, rytme og bevægelse får plads og skaber et kulturelt knudepunkt i byen. Vi ville skabe et sted, hvor man mærker dansen, fra det øjeblik man træder ind i bygningen et åbent og inviterende hus, der fungerer som et manifest for dansens berettigelse, fortæller direktør og kunstnerisk leder hos Dansehallerne, Danjel Andersson. Fra kedelcentral til koreografisk kraftcenter Transformationen af Kedelhuset er blevet realiseret med hjælp fra Mikkelsen Arkitekter. En opgave arkitektvirksomheden er gået til med respekt for det eksisterende: Kedelhuset er et vigtigt eksempel på overgangen i dansk arkitektur fra nyklassicisme til modernisme. Udvendigt er bygningen i rød tegl med nationalromantiske detaljer, mens det indre rummer en banebrydende jernbetonkonstruktion, som var teknologisk nyskabende for sin tid. Det gør Kedelhuset til et sjældent eksempel på industriel arkitektur og en central del af Carlsbergs arkitektoniske udvikling, fortæller partner og arkitekt Nikolaj Rahbek Ernst. Han påpeger videre, at arbejdet med en fredet bygning som Kedelhuset kræver respekt for de historiske kvaliteter og en balance, hvor de oprindelige elementer arbejder sammen med de nye tilføjelser. Som eksempel herpå henviser han til den industrielt udformede dansemaskine Vi har bygget med fremtiden for øje uden at vide præcist, hvordan den ser ud. Og det er netop pointen. Fremtidens dans er ikke én enkelt form, genre eller retning, og derfor har vi skabt et hus, der er så fleksibelt som muligt Danjel Andersson, direktør og kunstnerisk leder hos Dansehallerne i Kedelhallen, der rummer black-box scene, backstage, foyer mv.. Den er udført i en rå, industriel stil med perforerede aluminiumsplader og akustisk absorberende materialer en moderne reference til de gamle industrikedler, som samtidig styrker det maskinelle udtryk. Bølgebeklædningen på den nye boks i kedelhallen er inspireret af teatrets scenetæppe og taler formmæssigt sammen med de høje, draperede gardiner. Gardinerne kan både mørklægge de store facadevinduer og bidrager samtidig til hallens akustiske regulering. Foto: Adam Mørk Fylder man for mange funktioner ind i en bygning som denne, risikerer man at ødelægge den oprindelige atmosfære, der gør stedet så unikt. Derfor har vi udfordret den traditionelle måde at tænke rum på: Kan rum eller materialer have flere funktioner? Kan færre rum bruges mere effektivt? Målet har været at skabe enkelhed og klarhed i bygningens udtryk, siger Nikolaj Rahbek Ernst. Fleksibilitet klæder Kedelhallen på til fremtiden Transformationen af Kedelhuset viser, hvordan moderne funktionalitet kan integreres i et bevaringsværdigt byggeri og skabe plads til en kunstform i omgivelser, der både ære fortiden og ser mod fremtiden. Når man bygger et teater i dag, fristes man ofte til at basere det på traditioner og faste forestillinger om, hvordan et teater skal se ud. Men i arbejdet med Kedelhuset har vi gjort det modsatte. Vi har bygget med fremtiden for øje uden at vide præcist, hvordan den ser ud. Og det er netop pointen. Fremtidens dans er ikke én enkelt form, genre eller retning, og derfor har vi skabt et hus, der er så fleksibelt som muligt. Her er ingen for- eller bagside, og alle scener og studier kan bruges på tværs af hinanden. Vi har gjort en indsats for ikke at låse os fast i én bestemt stil eller æstetik. I stedet har vi givet kunstnerne mulighed for at forme rummene, som de ønsker og dermed også forme fremtidens dans, siger Danjel Andersson. HISTORISKE BYGNINGER I NYE ROLLER Fra kedelhus til dansevenue og fra pakhus til kontormiljø vi besøger to transformationer, hvor arkitektonisk arv møder moderne funktionalitet TEKNIKKEN DER REDDER KULTURARVEN Fugtstyring, murværksanalyser og miljøscreening er afgørende, når fredede og bevaringsvær 2 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG Fredede og Bevarings værdige Bygninger hvor fortid og fremtid mødes Danmarks kulturarv findes ikke kun på museer den står i mursten, bindingsværk og tegl overalt i vores byer og landskaber. Men hvordan bevarer vi disse bygninger, når klimafor 4 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME Fotos: Grøftegruppen, Sønderho Borgerforening Kulturarven står for fald men hvem tager ansvaret? Lovgivning spænder ben for bevaring i et klima i opbrud AF CAROLINE HØEGH-GULDBERG, HISTORISKE HUSE Klimaforandringerne er ikke kun en trussel mod natur og inf FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG 5 Condair: Et stabilt indeklima sikres gennem en helhedsorienteret fugtstyring Fugt kan forårsage alvorlige skader på historiske og bevaringsværdige bygninger, inventar og kulturgenstande men det kan afhjælpes. Condair tilbyder skræddersyede løs 6 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG Conplet A/S: Tænk miljøundersøgelser ind i budgettet fra start Miljøundersøgelser i den tidlige planlægningsfase er afgørende for korrekt håndtering af sundhedsfarlige stoffer i byggeriet. Det påpeger direktør og stifter af Conplet A/S, Sebast BEMÆRK Ingen registrering for at købe BORACOL BORACOL PASSER PÅ VÆRDIERNE Beskyttelse fra første penselstrøg! BORACOL er mere end 20 års erfaring med professionel beskyttelse af træog murværk, samlet i ét penselstrøg. Beskytter mod råd, svamp og insektangreb Godkendt til indendørs brug Dyb og 8 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG Teknologisk Institut: Mere viden og nye beregningsmodeller er nøglen til at bevare den historiske bygningsmasse Murværkscenteret hos Teknologisk Institut arbejder bredt med kontrol og analyser af murværk blandt andet med fokus på holdbarhed, r VI TILBYDER: SPECIALE: Fredede ejendomme Fagentreprise .LUNHUâ Service & vedligehold Renovering og ombygning Specielle opgaver Murerarbejde Facade Tagrenovering Fliser og natursten MURERMESTER TONNY ERLEBEN APS SKOVVEJ 38 2635 ISHØJ STRAND TLF. 20 11 17 55 E-MAIL: INFO@ERLEBEN.DK WWW.ERLEB 10 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG Sikkerhed frem for alt: Mobil brand sikring skåner historiske bygninger Når renovering sætter kulturarven på spil, tilbyder CS Vagt en fleksibel og effektiv løsning med det mobile og trådløse WES3-system som nu vinder indpas i bl.a. kirker, s FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG 11 Foto leveret af Nordeafonden Heerings Gaard: Første totalfredede ejendom med DGNB-certificering På trods af Heerings Gaards fredningsstatus og de tekniske begrænsninger, der deraf følger med, har Nordea-fonden formået at reducere erhvervsejen 12 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG Foto: Adam Mørk Transformation af Kedelhuset: Dansehallernes nye teater for samtidsdans og koreografi Transformationen af Kedelhuset har både krævet ydmyg respekt for den arkitekturhistoriske arv og mod til at gentænke bygningens funktion og 14 FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG Passion og grønne ambitioner bag renoveringen af Pakhus 53 Pakhus 53 i Nordhavn er ved at blive forvandlet fra rå industribygning til moderne erhvervsramme, hvor bevaring møder bæredygtighed. BHR Gruppen har som bygherrerådgiver for By & Havn FREDEDE & BEVARINGSVÆRDIGE EJENDOMME ANNONCETILLÆG 15 Foto: Colourbox Kommunerne spiller nøglerolle i arbejdet med bevaringsværdige bygninger Strategisk planlægning med fokus på bygningskultur kan blive et afgørende redskab i fremtidens kommunale udvikling. Kommunerne har et centralt ansvar for NATIONALMUSEET REPRÆSENTERER SOLID FAGLIG EKSPERTISE INDEN FOR KONSERVERING, RESTAURERING OG BEVARING AF KULTURARV Få professionel hjælp til konservering, restaurering og rådgivning af alle materialer inden for Møbler og malerier Interiør og vægdekorationer Gobeliner og vægtapeter Skulpturer og ste